Nous devons réfléchir à deux fois avant de laisser les enfants jouer avec des jeux vidéos simulant des scènes de violence.

我们应当对儿童玩具有模拟暴力场面的视频游戏画面给予三思。

Les enfants bénéficient dans les centres de rétention de tout un éventail de moyens récréatifs: télévision, vidéo et jeux vidéo, installations sportives et aires de jeu, jouets, etc.

在拘留中心，孩们可以使用和利用各种服务设施，如视、象和象游戏、体育和游乐设备以及玩具和游戏。

Les industries du film, de la vidéo, de l'édition et des jeux vidéo se sont efforcées de prendre par elles-mêmes des dispositions en vue d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.

影、象、出版、游戏和其他行业也在努力防止对儿童的商业性性剥削。

Cette mesure revêt une grande importance pour les enfants, qui sont exposés à l'extrême violence et à l'exploitation sexuelle dépeintes dans la presse, la télévision, le cinéma, les jeux vidéo et l'Internet.

这对儿童而言尤为重要，因为他们特别易受报刊、视、影、游戏和因特网中极端暴力和性剥削的影。

Mme Okajima (Japon) dit que le parti de coalition au pouvoir a constitué un groupe chargé d'étudier la question de la réglementation des jeux vidéo qui contiennent des images de violence sexuelle dirigée contre des femmes et des enfants.

Okajima女士（日本）说，日本执政联盟已组成了一个小组，审议对包含对妇女儿童的性暴力的视频游戏进行监管的问题。

Le Comité est préoccupé par l'absence de lois ou de directives appropriées concernant la vente ou l'accessibilité de CD-ROM, cassettes et jeux vidéos, et de publications pornographiques facilitant le contact des enfants avec des informations et matériels qui peuvent être préjudiciables à leur bien-être.

委员会感到关注的是，缔约国缺乏有关销售或获取、相带、游戏以及色情出版物的适当法律或准则，从而使儿童很容易获取可能对其身心健康有害的信息和材料。

Le Comité engage vivement l'État partie à interdire la vente de jeux vidéo ou de dessins animés mettant en scène des viols ou des violences sexuelles à l'encontre de femmes, qui banalisent et encouragent la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.

委员会强烈敦促缔约国禁止出售涉及强奸和对妇女实施性暴力的视频游戏或漫画，这类游戏和漫画宣扬对妇女和女孩的性暴力，使之标准化。

Le Comité note avec préoccupation que ces jeux vidéo et ces dessins animés ne relèvent pas de la définition de la pornographie mettant en scène des enfants, telle qu'inscrite dans la loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.

委员会关切地注意到，这些视频游戏和漫画在《禁止儿童卖淫和儿童色情法》中的儿童色情制品的法律定义之外。

Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher efficacement les enfants d'être exposés à la violence, au racisme et à la pornographie par le canal de la téléphonie mobile, des films et jeux vidéo et d'autres technologies, notamment d'Internet.

委员会建议缔约国继续采取所有适当措施、有效地保护儿童，使他们不因移动话技术、像影、游戏和其他技术而遭受暴力、种族主义和色情制品的危害。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement les enfants contre la violence, le racisme et la pornographie auxquels ils sont exposés par le canal de la technologie mobile, des films et jeux vidéo ainsi que d'autres technologies, dont l'Internet.

委员会建议缔约国采取一切适当措施，有效防止儿童通过手机技术、像、游戏和互联网等其他技术，受暴力、种族主义和色情制品影。

Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le dispositif destiné à protéger effectivement les enfants de toute exposition à la violence, au racisme et à la pornographie par l'intermédiaire de la technologie des téléphones portables, des films et jeux vidéo et d'autres moyens technologiques, y compris l'Internet.

委员会建议缔约国加强各种措施，有效防止儿童通过手机技术、像和游戏以及互联网等其他技术，受暴力、种族主义和色情影。

Action : Mener des études et des analyses sur les contenus particulièrement préjudiciables, comme les jeux vidéos, les programmes sur la vie privée des personnes et les revues et publications destinés aux adolescents, qui contribuent beaucoup aux rôles et stéréotypes sexistes, y compris la violence à l'égard des femmes.

对极其有害的内容，游戏、八卦节目、杂志和面向青少年的出版物进行研究和分析，这些内容都过度强调性别歧视角色，甚至对妇女的暴力行为。

Ainsi, l'extrême rapidité avec laquelle s'est étendu l'accès à Internet par le téléphone portable et l'émergence du triple jeu, qui conjugue téléphonie, jeux vidéo et transfert de données en une plateforme unique, font de cette convergence, annoncée depuis longtemps, une réalité et laissent augurer une nouvelle phase dynamique amorcée par l'omniprésence grandissante de l'Internet.

例如，通过移动话连接因特网的飞速普及以及通过单一平台提供的音频、视频和数据传输“三网合一”服务的出现，导致人们长久以来预期会出现的此种全面整合成为现实，同时也预示着，因特网不断发展，无所不在，势必会引起一个新的活跃增长阶段。

Après avoir félicité le Japon pour la promulgation d'une loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'oratrice demande quelles actions et mesures immédiates ont été prises pour interdire les jeux vidéo qui incitent à la violence sexuelle dans la société et pour engager des poursuites judiciaires contre les fabricants et les distributeurs de ces jeux.

她称赞日本通过了一项禁止儿童卖淫和儿童色情制品的法律，并问已采取哪些直接行动和措施，禁止在社会上推广性暴力的视频游戏，并对相关制作者和经销商提起诉讼。